1
00:00:01,234 --> 00:00:03,634
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,703 --> 00:00:07,434
Te zabójcze wirusy są winne temu, co dzieje się z Markiem.
3
00:00:07,741 --> 00:00:12,474
BRI jest w to zamieszane, ponieważ bierzesz udział w jakiejś tajnej operacji.
4
00:00:13,113 --> 00:00:14,910
Transakcja może iść dalej.
5
00:00:15,415 --> 00:00:19,317
Systemy dostarczania trucizn cieszą się popularnością w międzynarodowych kręgach intryg.
6
00:00:19,486 --> 00:00:20,680
Jest handlarzem bronią i zabójcą.
7
00:00:20,954 --> 00:00:22,649
Tyle jest warte piętnaście milionów dolarów.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,422
Czy jestem w jakimś niebezpieczeństwie?
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,953
Nie, zaufaj nam, doktorze.
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
Powiedziałbym, że rada mogła przyjść trochę za późno.
11
00:00:30,330 --> 00:00:31,888
(KOBIETA KRZYCZY)
12
00:02:42,328 --> 00:02:44,193
(OTWARCIE DRZWI)
13
00:03:28,241 --> 00:03:29,538
MARK: Doktorze Lamont,
14
00:03:29,909 --> 00:03:32,139
Nie spodziewałem się, że znajdę cię w skarbcach o tej porze.
15
00:03:32,212 --> 00:03:34,180
To nie jest twoja zmiana, prawda?
16
00:03:34,247 --> 00:03:38,513
Zmiany nie interesują kierowników projektów, panie Reisner.
17
00:03:39,719 --> 00:03:43,314
Muszę ci powiedzieć, że nie podoba mi się, że mnie tak prześladują.
18
00:03:50,797 --> 00:03:53,288
Nie ma powodu popadać w paranoję, doktorze Lamont.
19
00:03:53,366 --> 00:03:55,163
Po prostu powiedz mi dlaczego od dwóch tygodni
20
00:03:55,235 --> 00:03:57,897
uniknąłeś całkowicie rutynowej kontroli bezpieczeństwa.
21
00:03:58,404 --> 00:04:00,872
Pięć lat pracy w Instytucie Biologicznym,
22
00:04:00,940 --> 00:04:05,604
i nigdy wcześniej nie byłem rutynowo sprawdzany. Dlaczego teraz?
23
00:04:06,446 --> 00:04:10,507
Obowiązkiem Dyrektora Ochrony jest zapoznawanie się z aktami personalnymi.
24
00:04:10,583 --> 00:04:14,849
Zauważyłem, że w zeszłym roku wziąłeś urlop z powodów emocjonalnych.
25
00:04:15,488 --> 00:04:18,218
W raporcie wskazano depresję, stany lękowe i alkoholizm.
26
00:04:18,291 --> 00:04:20,919
Byłam w trakcie paskudnego rozwodu.
27
00:04:21,961 --> 00:04:23,690
Naprawdę myślę, że to niepotrzebne z twojej strony
28
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
ponownie otworzyć bardzo bolesny epizod.
29
00:04:26,466 --> 00:04:27,990
Wykonuję swoją pracę.
30
00:04:29,902 --> 00:04:33,338
Bardzo dobrze. Znajdę dla ciebie czas w przyszłym tygodniu.
31
00:04:34,374 --> 00:04:36,308
Powiedzmy piątek?
32
00:04:50,890 --> 00:04:52,824
(Kobieta rozmawiająca przez PA)
33
00:05:01,801 --> 00:05:03,598
(KOBIETA KONTYNUUJE NA PA)
34
00:05:08,041 --> 00:05:09,668
Czy mogę ci coś przynieść?
35
00:05:09,742 --> 00:05:11,437
Spotykam się z kimś.
36
00:05:11,511 --> 00:05:12,603
Dobra.
37
00:05:13,913 --> 00:05:15,437
Ale potwierdziłeś apartament.
38
00:05:15,515 --> 00:05:18,279
Przykro mi, panie Jaffa, ale po prostu nie mamy takiego dostępnego.
39
00:05:18,351 --> 00:05:19,409
Żądam spotkania z menadżerem.
40
00:05:19,485 --> 00:05:21,112
Oczywiście, proszę pana.
41
00:05:21,187 --> 00:05:25,214
Jedną trzecią naszego życia spędzamy na naprawianiu błędów innych!
42
00:05:25,291 --> 00:05:28,727
Nie jestem pewien co do matematyki, ale masz rację.
43
00:05:28,795 --> 00:05:30,695
Menedżer przydzielił Ci apartament.
44
00:05:30,763 --> 00:05:32,025
Dziękuję.
45
00:05:32,665 --> 00:05:34,633
Tak, proszę pani? Jessiki Fletcher.
46
00:05:34,701 --> 00:05:37,101
Myślę, że już mnie zarezerwowałeś. Pokój 1209?
47
00:05:37,170 --> 00:05:38,330
(trzaskanie klawiatury)
48
00:05:38,404 --> 00:05:41,202
Przykro mi, pani Fletcher, zaszła pomyłka.
49
00:05:41,274 --> 00:05:42,866
Pokój 1209
właśnie zostało podjęte.
50
00:05:42,942 --> 00:05:45,308
Aha, ale zakwaterowanie zostało potwierdzone
51
00:05:45,378 --> 00:05:47,676
kilka tygodni temu przez Karen Reisner,
52
00:05:48,181 --> 00:05:50,672
Stowarzyszenie Amatorskich Pisarzy Kryminałów?
53
00:05:50,750 --> 00:05:52,980
Och, J.B. Fletcher!
54
00:05:53,052 --> 00:05:54,485
Cóż, mamy kilka konwencji.
55
00:05:54,554 --> 00:05:56,681
Trochę nas to wywróciło do góry nogami.
56
00:05:56,756 --> 00:05:58,690
Ale mam identyczny apartament na tym samym piętrze.
57
00:05:58,758 --> 00:06:02,626
Pokój 1220, wspaniały widok na miasto, dwa łóżka typu queen-size.
58
00:06:02,795 --> 00:06:05,423
No cóż, właściwie wystarczy tylko jeden.
59
00:06:05,498 --> 00:06:07,557
(chichocze) OK. Dziękuję bardzo, w porządku.
60
00:06:08,634 --> 00:06:09,623
Dobra.
61
00:06:10,169 --> 00:06:12,569
KOBIETA: (NA PA) Uwaga, Amatorscy autorzy kryminałów
62
00:06:12,638 --> 00:06:15,664
Organizatorzy stowarzyszenia, proszę zgłaszać się na wydarzenia specjalne...
63
00:06:15,742 --> 00:06:19,337
Problem z moim pokojem został ładnie rozwiązany.
64
00:06:19,846 --> 00:06:20,972
Czy zamówiłeś?
65
00:06:21,047 --> 00:06:22,639
Nie chcę niczego.
66
00:06:22,715 --> 00:06:24,307
(chichocze) Oczywiście, że tak.
67
00:06:24,384 --> 00:06:26,614
Twoja była żona grozi, że opuści Atlantę z twoimi dziećmi.
68
00:06:26,853 --> 00:06:30,254
Twój prawnik odmawia odbierania Twoich telefonów, ponieważ nadal jesteś mu coś winien.
69
00:06:30,323 --> 00:06:32,188
Twoja ostatnia kobieta ma zerwane kontakty,
70
00:06:32,258 --> 00:06:34,988
a Hawks nie zdołali pokryć rozprzestrzeniania się.
71
00:06:35,061 --> 00:06:36,323
Skąd czerpiesz informacje?
72
00:06:36,396 --> 00:06:37,488
KELNERKA: Czy mogę ci coś podać?
73
00:06:37,563 --> 00:06:39,929
Dla mojego przyjaciela martini z wódką Absolut,
74
00:06:39,999 --> 00:06:42,968
prosto, bardzo wytrawne, z domieszką limonki, a nie cytryny.
75
00:06:43,636 --> 00:06:45,934
Dla mnie bardzo mocna herbata.
76
00:06:46,072 --> 00:06:47,334
Tak, proszę pana.
77
00:06:49,542 --> 00:06:51,567
Coś się stało, doktorze?
78
00:06:51,644 --> 00:06:53,839
Mam tutaj swoją część umowy. Gdzie jest twój?
79
00:06:53,913 --> 00:06:55,505
Nie mogłem...
80
00:06:57,817 --> 00:07:01,253
(wzdycha) Nowy szef ochrony nagle stał się niebezpieczny.
81
00:07:01,320 --> 00:07:03,311
Marku Reisner, tak?
82
00:07:03,389 --> 00:07:06,586
Wysoko ceniony były dyrektor ds. bezpieczeństwa na Uniwersytecie Manhattan
83
00:07:06,659 --> 00:07:08,991
i jego centrum medyczne w Nowym Jorku.
84
00:07:09,061 --> 00:07:10,926
Coś podejrzewa.
85
00:07:12,031 --> 00:07:13,123
Musimy przełożyć, on ma...
86
00:07:13,199 --> 00:07:14,962
Za daleko zaszliśmy.
87
00:07:16,736 --> 00:07:19,569
Radzę pomyśleć o swoich dzieciach
88
00:07:20,106 --> 00:07:23,564
obecnie spędzają tydzień u swojej babci w Marietcie.
89
00:07:24,677 --> 00:07:26,577
Co mają z tym wspólnego moje dzieci?
90
00:07:26,646 --> 00:07:27,806
Wszystko.
91
00:07:29,749 --> 00:07:31,114
Albo nic.
92
00:07:31,851 --> 00:07:35,480
Będziesz miał dostęp do maksymalnego poziomu zabezpieczenia ponownie jutro.
93
00:07:35,555 --> 00:07:37,546
Spotkamy się w zwykłym miejscu... LAMONT: Tak, ale ja...
94
00:07:37,623 --> 00:07:39,648
JAFFA: ... godzinę przed swoją zmianą.
95
00:07:40,159 --> 00:07:42,093
Zapewnisz mnie wtedy że transakcja zostanie sfinalizowana
96
00:07:42,161 --> 00:07:46,063
w przeciwnym razie konsekwencje będą bardzo niefortunne. Dam ci...
97
00:07:46,466 --> 00:07:48,661
Nazwijmy to zaliczką.
98
00:07:50,136 --> 00:07:51,433
100 000 dolarów.
99
00:07:52,138 --> 00:07:53,628
Spotkamy się ponownie za dwie godziny,
100
00:07:53,706 --> 00:07:55,037
w którym momencie będziesz mieć wirusa,
101
00:07:55,107 --> 00:07:59,009
a reszta będzie twoja, dwa miliony dolarów.
102
00:08:00,480 --> 00:08:03,608
Chciałeś nowego życia. Będziesz to miał.
103
00:08:04,584 --> 00:08:05,710
LAMONT: Ale Reisner...
104
00:08:05,785 --> 00:08:08,310
JAFFA: Panie. Reisner jest nowy, robi wrażenie
105
00:08:08,955 --> 00:08:11,788
i zwróci się do wyższej władzy przy najmniejszej prowokacji.
106
00:08:13,226 --> 00:08:16,423
Oto jak chciałbym, żebyście kontynuowali.
107
00:08:17,163 --> 00:08:20,132
MARK: Naprawdę przejrzałem twoją ostatnią książkę o inspektorze Dysonie, Jessico.
108
00:08:20,199 --> 00:08:22,861
Przeczytałem je wszystkie. To był najlepszy jak dotąd.
109
00:08:22,935 --> 00:08:24,266
Cóż, dziękuję Marku.
110
00:08:24,337 --> 00:08:26,532
Teraz bardzo się martwię tymi zgłoszeniami do konkursu Page One
111
00:08:26,606 --> 00:08:27,937
Zostawiłem cię w recepcji.
112
00:08:28,007 --> 00:08:30,532
Nie martw się, Karen. Gdzieś się pojawią.
113
00:08:30,610 --> 00:08:31,872
Zaczynamy od godziny koktajlowej
114
00:08:31,944 --> 00:08:34,469
potem kolacja i tańce, a potem sprawy klubowe.
115
00:08:34,547 --> 00:08:36,105
Jako prezes amatorskiego autora kryminałów
116
00:08:36,182 --> 00:08:38,480
Przedstawiam gościowi-celebrytce wprowadzenie, a potem ty...
117
00:08:38,551 --> 00:08:41,145
Następnie wręczam nagrody. Cóż, dobrze.
118
00:08:41,521 --> 00:08:44,957
Och, ale Karen, czekaj, tu jest napisane, że wygłaszam przemówienie prezentacyjne.
119
00:08:45,024 --> 00:08:49,927
To znaczy, ledwo mam czas na czytanie wpisów, a co dopiero na pisanie przemówienia.
120
00:08:49,996 --> 00:08:51,861
Kochanie, ci ludzie będą bardzo podekscytowani
121
00:08:51,931 --> 00:08:54,092
aby J.B. Fletcher zaszczyciła ich swoją obecnością.
122
00:08:54,166 --> 00:08:55,997
Można było rozmawiać właściwie o wszystkim.
123
00:08:56,068 --> 00:08:58,195
Pamiętam, że zrobiłeś jednego nieszablonowego
124
00:08:58,271 --> 00:08:59,932
podnoszące dach przemówienie na Manhattanie U.
125
00:09:00,006 --> 00:09:02,566
Tak. Ale to było w temacie cięcia kosztów
126
00:09:02,642 --> 00:09:04,576
i wiedziałem, co chcę powiedzieć.
127
00:09:04,777 --> 00:09:06,108
(DZWONI TELEFON)
128
00:09:10,783 --> 00:09:12,273
Mówi Reisner.
129
00:09:14,921 --> 00:09:16,684
Zaraz tam będę.
130
00:09:18,124 --> 00:09:21,616
Karen, kochanie, Jessico, coś wypadło. Bardzo mi przykro.
131
00:09:21,694 --> 00:09:23,594
To już drugi raz w tym tygodniu, cukiereczku.
132
00:09:23,663 --> 00:09:25,255
Zaopiekuj się dla nas Jessicą, kochanie.
133
00:09:26,265 --> 00:09:27,391
Nie czekaj.
134
00:09:27,466 --> 00:09:28,592
(wzdycha)
135
00:09:28,668 --> 00:09:32,331
Czy zawsze był taki zdenerwowany, kiedy kierował ochroną na uniwersytecie?
136
00:09:32,405 --> 00:09:35,932
Och, jego obowiązki muszą być tutaj o wiele większe, Karen.
137
00:09:36,008 --> 00:09:38,499
To znaczy, jest zmęczony, przepracowany.
138
00:09:39,145 --> 00:09:41,636
To tak jakbyśmy stracili ze sobą kontakt.
139
00:09:42,081 --> 00:09:43,810
Nie zrozum mnie źle, Jessiko.
140
00:09:43,883 --> 00:09:45,282
Wiem, że dopóki on rządzi,
141
00:09:45,351 --> 00:09:47,148
nic się nigdy nie stanie...
142
00:09:47,987 --> 00:09:50,717
Wiesz, narażać nasze życie czy coś,
143
00:09:51,424 --> 00:09:53,517
ale ciągle myślę, że to te zabójcze wirusy
144
00:09:53,593 --> 00:09:56,528
że zamknęli tam, w BRI
145
00:09:56,596 --> 00:09:59,394
są winni temu, co przydarza się Markowi.
146
00:10:03,736 --> 00:10:06,227
Przepraszam, czy jest coś do pokoju 1220?
147
00:10:06,305 --> 00:10:08,034
Nie, bardzo mi przykro, ale nie...
148
00:10:08,107 --> 00:10:10,200
Byłoby w jednej z tych kolorowych kopert.
149
00:10:10,276 --> 00:10:13,109
O tak, tak, ktoś rzeczywiście zostawił kopertę na ladzie.
150
00:10:13,846 --> 00:10:15,336
To byłem ja.
151
00:10:15,948 --> 00:10:17,438
Wysłano to do pani pokoju, pani Fletcher.
152
00:10:17,516 --> 00:10:19,245
Och, dziękuję.
153
00:10:19,318 --> 00:10:21,081
Tam ci to mówiłem.
154
00:10:37,670 --> 00:10:41,367
Doktorze Lamont, mówi Ed Crider, agent FBI odpowiedzialny za Atlantę.
155
00:10:41,440 --> 00:10:43,237
Ed, to jest doktor Lamont.
156
00:10:43,309 --> 00:10:44,833
Doktorze, Mark powiedział mi o twoim problemie.
157
00:10:44,910 --> 00:10:46,810
Dziękujemy za przybycie.
158
00:10:46,879 --> 00:10:48,938
Kiedy ten Jaffa po raz pierwszy się z tobą skontaktował?
159
00:10:49,015 --> 00:10:50,039
Ostatni miesiąc.
160
00:10:51,017 --> 00:10:53,451
Czy miałeś powód, aby nie zgłosić się od razu do Marka?
161
00:10:53,519 --> 00:10:55,919
Myślałem, że Jaffa to jakiś wariat.
162
00:10:55,988 --> 00:10:58,218
Tak naprawdę nie spodziewałem się, że kiedykolwiek jeszcze go usłyszę.
163
00:10:58,290 --> 00:11:00,383
W porządku, cóż, chcielibyśmy, żebyś to zrobił
164
00:11:01,494 --> 00:11:04,190
umów się z nim jutro na spotkanie w Fourth i Lucas.
165
00:11:04,263 --> 00:11:06,493
Skontaktowałem się z Waszyngtonem, gdy tylko Mark do mnie zadzwonił.
166
00:11:06,565 --> 00:11:08,499
Dość szybko będziemy mieli podsumowanie tej Jaffy.
167
00:11:10,102 --> 00:11:11,694
Czy jestem w jakimś niebezpieczeństwie?
168
00:11:12,638 --> 00:11:13,866
Nie, zaufaj nam, doktorze.
169
00:11:23,382 --> 00:11:25,213
Biedny chłopak nie wie, co go uderzyło.
170
00:11:26,152 --> 00:11:29,053
Nieznajomy składa mu taką propozycję,
171
00:11:29,622 --> 00:11:32,785
dość pieniędzy, aby rozwiązać wszystkie problemy życiowe za kilka miligramów substancji
172
00:11:32,858 --> 00:11:35,452
która mogłaby zabić każdego człowieka na wschód od Missisipi.
173
00:11:35,528 --> 00:11:37,428
Co o nim sądzisz?
174
00:11:37,496 --> 00:11:38,622
Kieruj się własnym osądem.
175
00:11:38,698 --> 00:11:42,134
Jutro z samego rana załatwię ci jego profil psychologiczny i kartę pracy.
176
00:11:42,201 --> 00:11:44,533
Nie, lepiej zrób to dziś wieczorem, kolego.
177
00:11:44,603 --> 00:11:46,730
Upewnię się, że dostaniesz kopię raportu.
178
00:11:46,806 --> 00:11:50,640
och! och! Jeśli to oznacza, że wypadłem z obiegu, to nie ma mowy.
179
00:11:50,710 --> 00:11:52,575
Powiedziałem już o tym dyrektorowi.
180
00:11:52,645 --> 00:11:54,340
O czym ty mówisz? Prosiłem, żebyś tego nie robił.
181
00:11:54,413 --> 00:11:56,506
Mam rozkaz trzymać się jak najbliżej miejsca operacji.
182
00:11:56,582 --> 00:11:58,846
Jeśli to nie odpowiada Tobie lub komukolwiek innemu, możesz zapomnieć o całej sprawie.
183
00:11:58,918 --> 00:12:00,909
Och, dzięki. Wielkie dzięki!
184
00:12:04,457 --> 00:12:05,822
(DZWONIĘCIE)
185
00:12:12,732 --> 00:12:13,926
To jest Jessica Fletcher.
186
00:12:13,999 --> 00:12:15,694
TED: Jessica, tu Ted. Och, cześć, Ted.
187
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
Czy wszystko w porządku?
188
00:12:16,902 --> 00:12:18,460
Tak, wszystko w porządku.
189
00:12:18,537 --> 00:12:19,595
Co powiesz na wywiad telewizyjny?
190
00:12:19,672 --> 00:12:21,367
Kolejny wywiad telewizyjny?
191
00:12:21,440 --> 00:12:23,237
To dobra okazja... Cóż...
192
00:12:23,309 --> 00:12:26,005
Słuchaj, w porządku, jeśli będę miał czas, zadzwonię do niego.
193
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Dam mu znać.
194
00:12:27,279 --> 00:12:28,507
Cóż, żadnych obietnic.
195
00:12:28,581 --> 00:12:30,276
Do zobaczenia. Jasne.
196
00:12:31,283 --> 00:12:32,750
Dozorca niewolników.
197
00:12:34,553 --> 00:12:36,544
Och, na litość boską!
198
00:12:47,433 --> 00:12:48,900
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
199
00:12:52,638 --> 00:12:54,105
(DZWONI TELEFON)
200
00:12:55,341 --> 00:12:57,309
Michelle, po prostu się tym zajmij.
201
00:12:57,376 --> 00:13:00,106
Panie Crider, umieściliśmy jedno oko w korytarzu i jedno w pokoju Jaffy.
202
00:13:00,179 --> 00:13:01,305
Świetnie. Więc pozwól mi go zobaczyć.
203
00:13:01,380 --> 00:13:02,904
Daj mi 15 minut, dobrze?
204
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Co mi robisz? Potrzebuję go teraz!
205
00:13:04,517 --> 00:13:05,677
Powiedz to kamerom!
206
00:13:05,751 --> 00:13:07,844
Maluchy poświęcają swój słodki czas na dopasowywanie się.
207
00:13:07,920 --> 00:13:11,287
Wystąpił problem z polaryzacją i nie mam radia online!
208
00:13:13,592 --> 00:13:15,082
Quinlana.
209
00:13:16,095 --> 00:13:19,030
Co tu robisz? CIA nie ma żadnego interesu w operacjach w Stanach.
210
00:13:19,098 --> 00:13:20,429
Odwal się, Crider!
211
00:13:20,499 --> 00:13:22,364
Nie spodziewałeś się, że zatrzymasz to wszystko dla siebie, prawda?
212
00:13:22,434 --> 00:13:23,560
Jak twoi ludzie się w to wplątali?
213
00:13:23,636 --> 00:13:25,297
Przepraszam, jesteś...
214
00:13:26,105 --> 00:13:29,506
Mark Reisner, dyrektor ds. bezpieczeństwa w Instytucie Badań Biologicznych.
215
00:13:29,975 --> 00:13:32,842
Ach, to wyjaśnia, jak wy się w to wpakowaliście.
216
00:13:33,312 --> 00:13:34,904
Wykorzystajmy to jak najlepiej, dobrze, Crider?
217
00:13:34,980 --> 00:13:39,007
Z twojego punktu widzenia być może zaczęło się to od kwestii czysto lokalnej,
218
00:13:39,084 --> 00:13:41,416
ale przyznasz, że mają teraz konsekwencje międzynarodowe
219
00:13:41,487 --> 00:13:43,853
co sprawia, że jest to również sprawa CIA.
220
00:13:44,123 --> 00:13:47,251
Nasze źródła wskazują, że ten człowiek przebywa w Atlancie
221
00:13:47,326 --> 00:13:49,851
aby uzyskać kulturę Projektu 14
222
00:13:50,229 --> 00:13:52,254
dla międzynarodowego czarnego rynku broni.
223
00:13:52,331 --> 00:13:55,027
(szydzi) No cóż, kimkolwiek jest, jest już za późno.
224
00:13:55,100 --> 00:13:57,728
Już tropiliśmy brokera broni nazwiskiem Raul Jaffa.
225
00:13:57,803 --> 00:13:59,930
Carl Van Ness nigdy się na nic nie spóźnił.
226
00:14:00,906 --> 00:14:02,931
Jest handlarzem bronią i zabójcą.
227
00:14:03,008 --> 00:14:04,839
Gra dla licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę.
228
00:14:04,910 --> 00:14:07,208
Do tej pory pracowałem za tarczą całkowitej anonimowości.
229
00:14:36,475 --> 00:14:38,375
(DZWONI TELEFON)
230
00:14:43,182 --> 00:14:44,274
Witam. Ojej.
231
00:14:44,550 --> 00:14:46,848
Czy jest tam pan Jaffa?
232
00:14:47,486 --> 00:14:49,681
Nie, przepraszam.
233
00:14:50,456 --> 00:14:53,152
Czy mógłbyś zostawić mi wiadomość?
234
00:14:55,661 --> 00:14:57,356
Właśnie wchodzi.
235
00:14:57,763 --> 00:14:59,355
Kim do cholery jesteś?
236
00:14:59,965 --> 00:15:01,557
Dostawa, proszę pana.
237
00:15:03,269 --> 00:15:06,033
Czy mógłbyś po prostu podpisać się tutaj?
238
00:15:07,373 --> 00:15:08,635
(jęki)
239
00:15:26,392 --> 00:15:27,825
(PIĘKANIE)
240
00:15:27,893 --> 00:15:29,224
KOBIETA: Trwamy.
241
00:15:30,729 --> 00:15:32,094
Lepiej na to spójrz, sir.
242
00:15:32,164 --> 00:15:34,029
MARK: Mój Boże, co do cholery Jessica tam robi?
243
00:15:34,099 --> 00:15:35,464
Kto to do cholery jest? Jessika kto?
244
00:15:35,534 --> 00:15:38,059
J.B. Fletcher, to moja przyjaciółka z Nowego Jorku.
245
00:15:38,671 --> 00:15:39,831
Jasne!
246
00:16:00,225 --> 00:16:03,490
Przepraszam, co tu się dzieje? Zadzwonię po pomoc.
247
00:16:03,562 --> 00:16:06,622
Proszę, zrób to. Ale obawiam się, że dla tego pana będzie już za późno.
248
00:16:13,906 --> 00:16:15,430
ED: Jestem detektywem domowym.
249
00:16:15,507 --> 00:16:17,805
Jeden z gości usłyszał zamieszanie
250
00:16:17,876 --> 00:16:19,673
i zastanawiałem się, co dzieje się w pokoju.
251
00:16:19,745 --> 00:16:22,213
To na nią nie zadziała. Musi rozegrać to prosto.
252
00:16:22,281 --> 00:16:23,475
chodźmy.
253
00:16:23,549 --> 00:16:25,346
JESSICA: ... i nie jestem pewna jak umarł.
254
00:16:26,051 --> 00:16:28,212
Prawdopodobnie to zwykły zawał serca.
255
00:16:28,821 --> 00:16:30,413
Biedny facet powinien wiedzieć lepiej.
256
00:16:31,657 --> 00:16:34,956
Ludzie spieszący się, zawsze w dużym stresie.
257
00:16:35,794 --> 00:16:38,319
Masz jakiś związek z tym mężczyzną?
258
00:16:38,397 --> 00:16:41,924
Nie, nie. Właściwie przyszedłem tu, żeby to zamienić na tamto.
259
00:16:43,035 --> 00:16:45,230
Jakimś cudem koperty się pomieszały.
260
00:16:45,304 --> 00:16:47,932
Mój pokój został nieoczekiwanie zmieniony podczas zameldowania.
261
00:16:48,574 --> 00:16:50,166
Oh. Och, mogę?
262
00:16:55,681 --> 00:16:56,875
Francuski.
263
00:16:57,516 --> 00:17:00,815
Cóż, obawiam się, że nie znam zbyt dobrze języków, ale...
264
00:17:01,286 --> 00:17:04,380
„To najlepsze zdjęcie mężczyzny, jakie można uzyskać
265
00:17:04,456 --> 00:17:06,947
„O kogo musisz się martwić.
266
00:17:07,026 --> 00:17:10,655
„Za wszelką cenę unikaj konfrontacji”.
267
00:17:11,563 --> 00:17:13,963
Powiedziałbym, że rada mogła przyjść trochę za późno.
268
00:17:15,000 --> 00:17:16,228
Nie jestem pewien, czy za tobą podążam.
269
00:17:17,870 --> 00:17:20,737
Zrównajmy się, panie...
270
00:17:20,806 --> 00:17:22,797
Możesz mi mówić Ed, proszę pani.
271
00:17:22,875 --> 00:17:25,105
W takim razie możesz do mnie mówić pani Fletcher.
272
00:17:25,511 --> 00:17:29,345
Widzisz, Ed, nie kupuję rutyny detektywa domowego.
273
00:17:29,782 --> 00:17:33,479
Najwyraźniej zauważyłeś ranę kłutą na szyi pana Jaffy,
274
00:17:33,752 --> 00:17:36,084
i podejrzewam, że doskonale wiesz, co było tego przyczyną.
275
00:17:36,622 --> 00:17:41,025
Systemy dostarczania trucizn cieszą się popularnością w międzynarodowych kręgach intryg.
276
00:17:41,093 --> 00:17:43,994
Istnieje wyraźna możliwość, prawda?
277
00:17:44,596 --> 00:17:48,225
To znaczy, ten człowiek mógł być zamieszany w morderstwo pana Jaffy.
278
00:17:48,434 --> 00:17:51,198
Szczerze, proszę pani, nie wiem, o czym pani mówi.
279
00:17:51,270 --> 00:17:52,328
To znaczy, to jest coś...
280
00:17:52,404 --> 00:17:54,395
Ed, nie odtwarza.
281
00:17:55,974 --> 00:17:58,807
Teraz potrzebujemy współpracy tej pani.
282
00:17:58,877 --> 00:18:01,675
Oznacza to, że to, w czym brałeś udział, nie może opuścić tego pokoju.
283
00:18:02,714 --> 00:18:05,478
Marku, o co w tym wszystkim chodzi?
284
00:18:05,818 --> 00:18:07,649
Naprawdę mi przykro, Jessiko.
285
00:18:07,719 --> 00:18:09,186
Mamy tu grupę zadaniową.
286
00:18:09,755 --> 00:18:11,245
Najlepiej będzie dla Ciebie i dla nas,
287
00:18:11,323 --> 00:18:14,053
gdybyś zapomniał, że byłeś w to zamieszany.
288
00:18:14,126 --> 00:18:18,222
Cóż, nie mogę powiedzieć, że czuję się z tym komfortowo, ale jeśli tak mówisz, Mark.
289
00:18:18,297 --> 00:18:20,822
Mam mnóstwo pierwszych stron do przeczytania.
290
00:18:24,203 --> 00:18:25,431
wyd.
291
00:18:26,338 --> 00:18:27,635
Przepraszam.
292
00:18:27,706 --> 00:18:29,037
J.B. Fletcher?
293
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
(chichocze) J.B. Fletcher. MARK: Ona nie jest w to zaangażowana.
294
00:18:31,477 --> 00:18:33,411
Na razie wierzę ci na słowo.
295
00:18:33,479 --> 00:18:35,845
Ed, Dennis, twoi technicy powiedzieli mi, że tu jesteś.
296
00:18:35,914 --> 00:18:37,040
Ty musisz być Mark Reisner.
297
00:18:37,116 --> 00:18:38,140
Prawidłowy.
298
00:18:38,217 --> 00:18:40,276
Nathan Mitchell, Agencja Bezpieczeństwa Narodowego.
299
00:18:40,352 --> 00:18:43,185
Czy nie powinien już pan wracać do BRI, panie Reisner?
300
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
(ŚMIECH) Jak powiedziałem agentowi Criderowi, albo jestem już na dobrej drodze, albo
301
00:18:47,192 --> 00:18:48,591
albo Instytut jest już na wyczerpaniu.
302
00:18:48,660 --> 00:18:50,321
Cholera, Nathan,
303
00:18:50,429 --> 00:18:53,660
ostatnią rzeczą, którą powinniśmy teraz mieszać, jest NSA.
304
00:18:53,732 --> 00:18:56,292
Cóż, Gabinet Owalny nie zgadza się z tobą.
305
00:18:56,368 --> 00:18:59,633
Obecne władze wyczuwają tutaj złotą okazję, panowie.
306
00:19:01,440 --> 00:19:05,171
Przynajmniej ktoś musi utrzymywać pokój między wami.
307
00:19:17,289 --> 00:19:21,248
Zakładając, że to Van Ness był w tym pokoju, żeby zabić Jaffę,
308
00:19:21,326 --> 00:19:23,419
istnieje duże prawdopodobieństwo, że to widział.
309
00:19:23,495 --> 00:19:27,522
Wygląda na to, że Jaffa umówił się na jutro na 1000.
310
00:19:27,599 --> 00:19:29,794
Można przypuszczać, że jego miejsce zajmie Van Ness.
311
00:19:29,868 --> 00:19:31,096
Jeśli Van Ness się pojawi, zabierzemy go.
312
00:19:31,170 --> 00:19:32,330
Zło.
313
00:19:32,404 --> 00:19:35,498
Plan Waszyngtonu polega na dopuszczeniu wymiany do skutku.
314
00:19:35,574 --> 00:19:38,202
Lamont dostaje pieniądze, Van Ness dostaje Projekt 14.
315
00:19:38,277 --> 00:19:39,403
Och, to szaleństwo!
316
00:19:39,478 --> 00:19:42,538
Projekt 14 wychodzi po moim trupie, a ja...
317
00:19:42,614 --> 00:19:45,515
To nie będzie żywy wirus, panie Reisner.
318
00:19:45,984 --> 00:19:49,818
To, co pan Crider dostarczy doktorowi Lamontowi, będzie precyzyjną imitacją.
319
00:19:52,925 --> 00:19:54,119
Przetestują to cholerstwo.
320
00:19:54,193 --> 00:19:56,661
Oczywiście. Gdy dotrze do celu
321
00:19:56,762 --> 00:19:58,821
w ukrytym laboratorium kraju, którego
322
00:19:58,897 --> 00:20:01,331
program terrorystyczny jest wam wszystkim dobrze znany.
323
00:20:01,400 --> 00:20:04,699
W międzyczasie będzie transmitować sygnał o bardzo niskiej częstotliwości
324
00:20:04,770 --> 00:20:07,034
monitorowany przez sieć satelitarną.
325
00:20:07,973 --> 00:20:11,875
Wreszcie udało nam się ustalić dokładną lokalizację tego laboratorium.
326
00:20:13,011 --> 00:20:14,342
Podoba mi się to.
327
00:20:14,880 --> 00:20:18,748
Czy w międzyczasie ktoś może coś zrobić z wywozem śmieci?
328
00:21:16,708 --> 00:21:18,198
(trąbienie samochodu)
329
00:21:37,496 --> 00:21:40,761
Mówisz mi, że ten nowy gracz, Van Ness,
330
00:21:40,832 --> 00:21:42,697
jest mordercą z zimną krwią?
331
00:21:43,101 --> 00:21:44,966
Nie. Nie bardziej niż Jaffa.
332
00:21:45,470 --> 00:21:47,768
Nie, po prostu graj z nim tak, jakbyś to robił z nim.
333
00:21:47,839 --> 00:21:50,569
Van Ness domyśla się, że go szukamy i już go nie ma.
334
00:21:50,642 --> 00:21:52,735
On czy ja, na litość boską?
335
00:21:52,811 --> 00:21:54,335
Jeśli zobaczy w pobliżu kogoś z twoich ludzi,
336
00:21:54,413 --> 00:21:56,005
Nie żyję i wiesz o tym!
337
00:21:56,081 --> 00:21:59,482
Masz rację. Dlatego zarządziłem zwolnienie rąk.
338
00:22:01,453 --> 00:22:02,818
Nie będzie żadnego nadzoru.
339
00:22:03,522 --> 00:22:04,750
W porządku.
340
00:22:08,527 --> 00:22:11,257
A oto zwycięzcy nagród, od jednego do pięciu.
341
00:22:11,330 --> 00:22:13,230
Oh. Myślę, że piątka to duża grupa zwycięzców,
342
00:22:13,298 --> 00:22:16,825
ale to ludzie tacy jak ja i potrzebujemy tyle nadęcia, ile możemy.
343
00:22:16,902 --> 00:22:20,167
Hej. Co to jest? Chyba żartujesz!
344
00:22:20,238 --> 00:22:22,536
Nie. Zdobyłeś drugą nagrodę.
345
00:22:22,607 --> 00:22:24,074
Wynoś się stąd! Ja?
346
00:22:24,142 --> 00:22:25,734
Zasłużyłaś na to, Karen.
347
00:22:26,345 --> 00:22:29,007
Słuchaj, będę potrzebować informacji o pozostałych zwycięzcach
348
00:22:29,081 --> 00:22:30,742
kiedy prowadzę prezentacje
349
00:22:30,816 --> 00:22:33,808
i wtedy jedyne, o co muszę się martwić, to moja mowa.
350
00:22:33,885 --> 00:22:37,082
Jessico, jesteś tak samo super, jak powiedział Mark.
351
00:22:39,024 --> 00:22:40,924
(wzdycha) Nie ma sensu z nikogo żartować.
352
00:22:40,992 --> 00:22:44,291
Ten konkurs zeszedł na dalszy plan tego, co dzieje się z moim mężem.
353
00:22:44,363 --> 00:22:47,264
Wiesz, czułabym się lepiej, gdyby był choć trochę szczery
354
00:22:47,332 --> 00:22:49,960
o tym, z czym dokładnie jest związany.
355
00:22:50,035 --> 00:22:53,129
Jestem pewien, że dzieli się z tobą wszystkim, czym może.
356
00:22:54,072 --> 00:22:55,869
To tak, jakby rano wychodził z mieszkania
357
00:22:55,941 --> 00:22:59,035
do innego świata, świata, do którego mam zakaz.
358
00:23:00,078 --> 00:23:02,774
Mam dziwne wrażenie, że wiesz na ten temat o wiele więcej niż ja.
359
00:23:03,515 --> 00:23:07,076
Cóż, może znam Marka trochę dłużej niż ty.
360
00:23:08,987 --> 00:23:11,979
Och, mam spotkanie z komitetem lunchowym.
361
00:23:49,628 --> 00:23:51,994
Proszę się nie niepokoić, doktorze Lamont.
362
00:23:53,064 --> 00:23:56,261
Pan Jaffa został nieuchronnie zatrzymany.
363
00:23:57,202 --> 00:24:00,763
Transakcja może być kontynuowana zgodnie z ustaleniami.
364
00:24:01,473 --> 00:24:02,804
Bardzo dobrze.
365
00:24:03,375 --> 00:24:06,572
Ale wolę wiedzieć, z kim robię interesy.
366
00:24:07,446 --> 00:24:08,640
Czy to ma znaczenie?
367
00:24:09,648 --> 00:24:14,210
Twoje 100 000 dolarów
poważne pieniądze, doktorze.
368
00:24:20,392 --> 00:24:23,589
Będziesz miał resztę, dwa miliony dolarów,
369
00:24:24,262 --> 00:24:27,390
kiedy dostarczysz mi żywego wirusa, tutaj,
370
00:24:28,300 --> 00:24:31,292
dokładnie za dwie godziny.
371
00:24:31,369 --> 00:24:32,893
(trzepotanie ptaków)
372
00:24:38,510 --> 00:24:40,910
Ale skąd wiesz, że to możliwe?
373
00:24:42,013 --> 00:24:45,073
Cały twój układ z Jaffą opierał się na fakcie
374
00:24:45,150 --> 00:24:49,018
że miałeś dostęp do Projektu 14 w tym okresie.
375
00:24:49,955 --> 00:24:53,015
Oczywiście, jeśli nie chcesz mieć ze mną do czynienia...
376
00:24:54,860 --> 00:24:56,327
Będę tutaj.
377
00:24:57,496 --> 00:24:58,622
Z wirusem.
378
00:25:16,047 --> 00:25:18,845
(SZeptem) Mamy 1022 godziny. Transakcja przebiegła.
379
00:25:19,451 --> 00:25:21,146
Van Ness odszedł. (grzmot)
380
00:25:26,291 --> 00:25:27,986
(WYBIERANIE TELEFONU)
381
00:25:28,627 --> 00:25:30,925
Lamont dzwoni przez komórkę.
382
00:25:36,201 --> 00:25:37,532
To gotowe.
383
00:25:38,236 --> 00:25:40,466
On, uh, zażądał, a ja się zgodziłam.
384
00:25:42,507 --> 00:25:45,203
Van Ness odbiera dostawę za dwie godziny.
385
00:25:45,911 --> 00:25:48,812
I zaraz potem odbierasz swoje.
386
00:25:50,882 --> 00:25:53,077
Powinno pójść tak, jak planowaliśmy.
387
00:25:53,652 --> 00:25:57,486
Ale nalegam, aby natychmiast coś zrobić w sprawie Reisnera.
388
00:25:59,124 --> 00:26:01,558
Mógłby sprawić kłopoty nam obojgu.
389
00:26:30,455 --> 00:26:32,821
Głowa do góry, Mike. Możemy mieć problem.
390
00:26:33,258 --> 00:26:35,590
MĘŻCZYZNA: Kobieta Fletcher śledzi podejrzanego.
391
00:26:42,634 --> 00:26:44,864
Zabierz tam Mitchella, przechwyć ją.
392
00:26:51,543 --> 00:26:53,204
Och, przepraszam.
393
00:26:54,713 --> 00:26:56,340
MĘŻCZYZNA: Wygląda, że Nathan jest tam na dole.
394
00:26:56,414 --> 00:26:58,678
Nathan Mitchell, Agencja Bezpieczeństwa Narodowego.
395
00:26:58,750 --> 00:27:00,650
Pani Fletcher, proszę.
396
00:27:06,358 --> 00:27:09,885
Pani Fletcher, z całym szacunkiem dla pani talentu i reputacji,
397
00:27:09,961 --> 00:27:12,327
Nie rozumiem, co cię opętało, żeby za kimś podążać...
398
00:27:12,397 --> 00:27:13,830
Śledzić podejrzanego o morderstwo?
399
00:27:13,898 --> 00:27:15,729
To naprawdę nie zasługuje na odpowiedź, panie Mitchell.
400
00:27:15,800 --> 00:27:18,701
Miałem nadzieję, że podam ci lokalizację.
401
00:27:19,104 --> 00:27:21,664
Mężczyzna jest już objęty obserwacją.
402
00:27:21,740 --> 00:27:23,605
Słuchaj, wiem, że to nie twoja wina
403
00:27:23,675 --> 00:27:25,267
że zostałeś wciągnięty w tę operację.
404
00:27:25,343 --> 00:27:27,402
Ale musisz zrozumieć, że jest to bardzo wrażliwy i...
405
00:27:27,479 --> 00:27:29,379
Wszystko w porządku, Mark?
406
00:27:29,447 --> 00:27:31,347
Jessico, będę tylko kilka minut.
407
00:27:31,416 --> 00:27:33,407
Masz czas później na filiżankę herbaty?
408
00:27:33,485 --> 00:27:34,975
Och, oczywiście.
409
00:27:35,520 --> 00:27:39,217
Pani Fletcher, mówiąc wprost. Teraz mamy wystarczające środki.
410
00:27:39,591 --> 00:27:42,788
Jakiej zachęty potrzeba, aby nakłonić Cię do opuszczenia tego lokalu,
411
00:27:42,861 --> 00:27:44,829
najlepiej opuścić Atlantę dziś wieczorem?
412
00:27:44,896 --> 00:27:46,193
Wyjść z włosów?
413
00:27:46,264 --> 00:27:48,425
Cóż, dopóki nie wypełnię swoich obowiązków
414
00:27:48,500 --> 00:27:50,468
do Stowarzyszenia Amatorskich Pisarzy Kryminałów,
415
00:27:50,535 --> 00:27:52,435
żadnej zachęty.
416
00:27:52,504 --> 00:27:56,565
A teraz musicie mi wybaczyć, bo mam do napisania przemówienie.
417
00:27:57,742 --> 00:27:59,209
Oh! Och, bardzo mi przykro.
418
00:27:59,277 --> 00:28:01,142
Wybacz mi. Och, pani Fletcher.
419
00:28:02,347 --> 00:28:03,507
Co mamy?
420
00:28:03,581 --> 00:28:07,039
Przeprowadziliśmy rutynową kontrolę wszystkich tablic rejestracyjnych
421
00:28:07,118 --> 00:28:10,849
w promieniu jednej mili od spotkania Lamonta z Van Nessem.
422
00:28:10,922 --> 00:28:13,823
Chciałbym wiedzieć, dlaczego pojawił się twój
423
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
i co do cholery tam robiłeś?
424
00:28:15,627 --> 00:28:17,458
Jasno przedstawiłem swoje stanowisko.
425
00:28:17,529 --> 00:28:21,556
Wszystko, co ma związek z dyspozycją Projektu 14
jest dla mnie pilnie niepokojąca.
426
00:28:21,633 --> 00:28:23,100
Mark, jako przyjaciel muszę cię ostrzec,
427
00:28:23,168 --> 00:28:25,261
oszukujesz się, utrudniając postępowanie wymiaru sprawiedliwości.
428
00:28:25,937 --> 00:28:27,199
MAREK: Aresztujcie mnie,
429
00:28:27,806 --> 00:28:31,503
i ujawnię się publicznie, a cały ten cholerny bałagan spadnie ci na uszy.
430
00:28:37,215 --> 00:28:39,581
JESSICA: Tak, tak. Możesz mi pomóc.
431
00:28:40,051 --> 00:28:42,781
Próbuję się skontaktować z porucznikiem Braggiem.
432
00:28:42,854 --> 00:28:44,048
MĘŻCZYZNA: Jest bardzo zajęty.
433
00:28:44,122 --> 00:28:45,851
Wiem, że był zajęty. Tak.
434
00:28:45,924 --> 00:28:47,084
Mogę przyjąć wiadomość.
435
00:28:47,158 --> 00:28:48,921
JESSICA: No cóż, czy mógłbyś mu powiedzieć
436
00:28:48,993 --> 00:28:50,483
że jestem przyjacielem Artiego Gelbera...
437
00:28:50,562 --> 00:28:51,756
MĘŻCZYZNA: Gelber?
438
00:28:51,863 --> 00:28:55,299
JESSICA: Gelber, po prawej, z Nowego Jorku Wydział Policji.
439
00:28:56,101 --> 00:28:59,002
O tak, tak, pozna porucznika Gelbera.
440
00:28:59,637 --> 00:29:02,765
Potrzebuję pomocy porucznika Bragga.
441
00:29:02,841 --> 00:29:04,365
To dość pilne.
442
00:29:04,442 --> 00:29:05,704
Tak, proszę pani.
443
00:29:17,322 --> 00:29:19,722
Jak na zagorzałego fana, nie jesteś zbyt dobrym ortografem,
444
00:29:19,791 --> 00:29:21,383
kimkolwiek jesteś.
445
00:29:23,495 --> 00:29:25,087
(BRZĘCENIE ELEKTRONICZNE)
446
00:29:36,908 --> 00:29:38,205
(PUKANIE DO DRZWI)
447
00:29:44,282 --> 00:29:45,613
Jessico, jest coś, co mam...
448
00:29:45,683 --> 00:29:47,446
(SZeptem) Nie mów ani słowa.
449
00:29:54,826 --> 00:29:56,453
Jest tylko jedno miejsce, z którego mógł pochodzić błąd.
450
00:29:56,528 --> 00:29:59,361
Jeden z tych trzech szaleńców na górze i jest niebezpieczny jak cholera.
451
00:29:59,430 --> 00:30:01,591
Marku, naprawdę trudno mi w to uwierzyć.
452
00:30:01,666 --> 00:30:03,634
Ach, uwierz w to, Jessiko.
453
00:30:06,204 --> 00:30:08,604
Słuchaj, Mark, stawiasz mnie w niekorzystnej sytuacji.
454
00:30:08,673 --> 00:30:13,110
To znaczy, wszystko, co wiem o tym, co się dzieje, to to, że BRI jest w to zamieszane
455
00:30:13,178 --> 00:30:16,375
ponieważ bierzesz udział w jakiejś tajnej operacji.
456
00:30:16,447 --> 00:30:18,438
Byłem tego częścią. Wyszedłem.
457
00:30:18,516 --> 00:30:20,882
Mam przeczucie, że ktoś spróbuje sprawić, że będzie to trwałe.
458
00:30:20,952 --> 00:30:23,284
Chcę, żebyś ty i Karen wydostały się z Atlanty...
459
00:30:23,354 --> 00:30:26,187
Słuchaj, jesteś drugą osobą, która mi to powiedziała w ciągu ostatnich 30 minut.
460
00:30:26,257 --> 00:30:28,817
Przeze mnie ty i Karen możecie być w niebezpieczeństwie.
461
00:30:28,893 --> 00:30:32,454
Słuchaj, Mark, często myliłem dokumenty osobiste z dokumentami zabójcy.
462
00:30:32,530 --> 00:30:36,694
Twoi przyjaciele z góry praktycznie oskarżyli mnie o wywrotowe wtrącanie się.
463
00:30:36,768 --> 00:30:41,569
W moim pokoju jest podsłuch. A teraz chcesz, żebyśmy z Karen po prostu podnieśli stawkę?
464
00:30:41,639 --> 00:30:45,370
Myślę, że już czas, żebyś mi wyjaśnił, o co w tym wszystkim chodzi.
465
00:30:47,512 --> 00:30:50,140
W porządku. W porządku. Zasługujesz, żeby wiedzieć.
466
00:30:57,021 --> 00:30:59,455
Lamont zaplanował przeniesienie fałszywego wirusa
467
00:30:59,524 --> 00:31:01,082
i urządzenie śledzące w niecałą godzinę.
468
00:31:01,159 --> 00:31:03,627
Ale nie mogę się obijać. Wskoczę samolotem do Waszyngtonu
469
00:31:03,695 --> 00:31:05,526
i spróbuj skontaktować się z Prokuratorem Generalnym.
470
00:31:05,597 --> 00:31:06,757
Muszę jej powiedzieć, co wiem.
471
00:31:06,831 --> 00:31:08,162
Zajmę się Karen.
472
00:31:08,233 --> 00:31:10,758
Jeśli do wieczora się nie odezwę, zabierz ją z Atlanty.
473
00:31:10,835 --> 00:31:13,395
I bez względu na to, co się stanie, trzymaj to wszystko pod kapeluszem.
474
00:31:13,471 --> 00:31:17,601
Mogłoby to wywołać najgorszy rodzaj paniki. Dziękuję.
475
00:31:18,843 --> 00:31:20,435
(Kobieta rozmawiająca przez PA)
476
00:31:34,659 --> 00:31:35,921
(chrząknięcie)
477
00:31:35,994 --> 00:31:37,393
(KOBIETA KRZYCZY)
478
00:31:44,135 --> 00:31:46,035
(LUDZIE krzyczą)
479
00:31:46,671 --> 00:31:50,163
Marek. Och, Marku!
480
00:31:57,048 --> 00:31:58,538
(wycie syren)
481
00:31:58,783 --> 00:32:00,648
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
482
00:32:16,200 --> 00:32:18,134
Sierżancie, proszę tu skończyć.
483
00:32:18,202 --> 00:32:19,533
Jaki jest znowu numer pokoju pani Fletcher?
484
00:32:19,604 --> 00:32:21,799
Wstała o 12:20, poruczniku.
485
00:32:32,050 --> 00:32:33,108
Wyłączony.
486
00:32:34,152 --> 00:32:37,349
Najnowocześniejsze urządzenie radiowe, nie ma możliwości jego wyśledzenia.
487
00:32:37,855 --> 00:32:39,516
Jeśli federalni rzeczywiście to umieścili, jak podejrzewasz,
488
00:32:39,590 --> 00:32:42,286
wątpliwe, żeby były jakieś odciski, ale to sprawdzimy.
489
00:32:42,360 --> 00:32:46,126
Cóż, jestem pewien, że został zasadzony, ponieważ Mark Reisner był moim przyjacielem.
490
00:32:46,197 --> 00:32:51,032
I pomimo złożonej mu obietnicy, myślę, że nadszedł czas, aby powiedzieć ci, co wiem.
491
00:32:51,102 --> 00:32:55,232
Pani Fletcher, Mark Reisner był szefem ochrony w BRI.
492
00:32:55,807 --> 00:32:58,469
A federalni zawsze interesują się tym, co dzieje się w BRI,
493
00:32:58,543 --> 00:33:00,636
tylko to chcę teraz wiedzieć.
494
00:33:00,712 --> 00:33:04,341
Uh, poruczniku, mój drogi przyjaciel stał się ofiarą...
495
00:33:04,415 --> 00:33:07,350
Pani Fletcher, bez wątpienia był ofiarą,
496
00:33:07,652 --> 00:33:08,914
ale nieoficjalnie,
497
00:33:08,987 --> 00:33:11,251
Biuro szefa powiedziało: ręce precz, rozumiesz?
498
00:33:11,322 --> 00:33:13,313
To musi zostać zapisane w księgach jako napad.
499
00:33:13,391 --> 00:33:14,756
Jeśli chodzi o zapis, to
500
00:33:14,826 --> 00:33:17,056
jedyne, co miał w kieszeniach, to bilet parkingowy.
501
00:33:17,929 --> 00:33:20,864
Słuchaj, jeśli pomyślisz o czymś innym, możesz zadzwonić bezpośrednio do mnie, dobrze?
502
00:33:20,932 --> 00:33:23,662
Proszę posłuchać, poruczniku, nie znoszę takich...
503
00:33:23,735 --> 00:33:25,202
(PUKANIE DO DRZWI)
504
00:33:26,504 --> 00:33:27,994
(PŁACZE)
505
00:33:29,240 --> 00:33:32,334
Karen, bardzo mi przykro, kochanie.
506
00:34:05,410 --> 00:34:06,775
(OTWARCIE DRZWI)
507
00:34:59,630 --> 00:35:01,860
KAREN: Próbował zachować dobrą minę,
508
00:35:02,100 --> 00:35:04,728
ale wiem, jak bardzo się martwił.
509
00:35:05,470 --> 00:35:07,097
Chciałem pomóc,
510
00:35:07,305 --> 00:35:09,296
(wzdycha), ale nic nie mogłem zrobić.
511
00:35:09,373 --> 00:35:12,365
To znaczy, z FBI i wszystkimi zaangażowanymi, czy tam było?
512
00:35:12,443 --> 00:35:14,138
Oczywiście, że nie, Karen.
513
00:35:14,212 --> 00:35:18,114
To znaczy, możliwe, że jego morderstwo nie miało z tym wszystkim nic wspólnego.
514
00:35:22,753 --> 00:35:24,118
KAREN: Co jest?
515
00:35:24,522 --> 00:35:28,458
Cóż, najwyraźniej Mark nie chciał, żeby jego ludzie się o tym dowiedzieli.
516
00:35:28,526 --> 00:35:30,153
Wsunął mi go do kieszeni.
517
00:35:30,228 --> 00:35:31,559
Po co to jest?
518
00:35:31,629 --> 00:35:33,722
Nie wiem. Wygląda jak klucz do szafki.
519
00:35:33,798 --> 00:35:36,028
Ale do jakiej szafki i gdzie?
520
00:35:37,268 --> 00:35:38,758
Tylko minutę.
521
00:35:42,173 --> 00:35:43,265
Tak.
522
00:35:52,950 --> 00:35:54,247
Porucznik Bragg.
523
00:35:54,652 --> 00:35:55,710
Tak, poruczniku.
524
00:35:55,786 --> 00:35:59,085
Mówiłeś, że w kieszeni Marka był bilet parkingowy.
525
00:35:59,157 --> 00:36:01,421
Kiedy i gdzie zdobył ten bilet?
526
00:36:02,093 --> 00:36:03,219
Tylko sekundę.
527
00:36:06,030 --> 00:36:07,520
Dziś rano za podwójne parkowanie.
528
00:36:07,632 --> 00:36:08,656
Gdzie?
529
00:36:08,733 --> 00:36:10,530
Poza terminalem kolejowym w Midtown.
530
00:36:11,202 --> 00:36:13,067
Dziękuję, poruczniku.
531
00:36:16,841 --> 00:36:18,866
Gdzie do diabła jest Lamont?
532
00:36:19,944 --> 00:36:21,912
Opuścił Instytut
20 minut temu.
533
00:36:22,146 --> 00:36:24,011
Crider, gdzie jesteś?
534
00:36:24,615 --> 00:36:28,517
Tak, mam go. Wciąż jest w drodze, zostały mu jakieś dwie przecznice.
535
00:36:29,187 --> 00:36:30,279
Tak.
536
00:36:33,124 --> 00:36:34,523
(ZAMYKANIE DRZWI)
537
00:37:08,192 --> 00:37:12,561
W moim kraju mówimy, że dobry biznes tworzy dobrych przyjaciół.
538
00:37:14,398 --> 00:37:16,195
Skontaktuję się ponownie.
539
00:37:16,267 --> 00:37:17,928
Nie znajdziesz mnie.
540
00:37:18,469 --> 00:37:19,697
Nikt tego nie zrobi.
541
00:37:28,946 --> 00:37:31,608
(Kobieta rozmawiająca przez PA)
542
00:37:31,682 --> 00:37:33,343
Miałaś rację co do szafki, Jessico.
543
00:37:33,417 --> 00:37:36,079
Znalazłem to w nim i to było zaadresowane do ciebie.
544
00:37:36,153 --> 00:37:37,415
Oh.
545
00:37:40,157 --> 00:37:41,988
„Jess, nie ma powodu do paniki.
546
00:37:42,059 --> 00:37:45,426
„Pani. Zemsta Parkera rozwiązała problem zręcznie. Z całego serca, Marku.”
547
00:37:45,496 --> 00:37:46,520
Co to znaczy?
548
00:37:46,597 --> 00:37:47,859
Pani Parker. Pani Parker.
549
00:37:47,932 --> 00:37:50,662
Była postacią w jednej z moich książek o Inspektorze Dysonie.
550
00:37:50,735 --> 00:37:53,260
Wspomniał o nich wczoraj wieczorem, pamiętasz?
551
00:37:53,337 --> 00:37:56,829
Miejmy nadzieję, że wyjaśni nam to na tej taśmie.
552
00:38:01,679 --> 00:38:02,771
LAMONT: Gotowe.
553
00:38:02,847 --> 00:38:04,838
On, uh, zażądał, a ja się zgodziłam.
554
00:38:05,783 --> 00:38:08,479
Van Ness odbiera dostawę za dwie godziny.
555
00:38:08,819 --> 00:38:11,720
I odbierzesz swoje natychmiast potem.
556
00:38:11,789 --> 00:38:14,155
Powinno pójść tak jak planowaliśmy.
557
00:38:14,225 --> 00:38:18,059
Ale nalegam, aby natychmiast coś zrobić w sprawie Reisnera.
558
00:38:18,696 --> 00:38:20,027
(grzmot)
559
00:38:20,097 --> 00:38:22,531
Może sprawić kłopoty dla nas obojga.
560
00:38:24,568 --> 00:38:25,796
Zgubiłem się, Jessico.
561
00:38:26,604 --> 00:38:30,404
Mark odkrył, że ktoś miał zamiar zdradzić plan rządu.
562
00:38:30,474 --> 00:38:32,704
Powiedział mi to samo, zanim został zabity.
563
00:38:34,145 --> 00:38:36,409
Gdybyśmy wiedzieli, do kogo dzwoni ten Lamont,
564
00:38:36,480 --> 00:38:38,812
wtedy może dowiemy się, kim był morderca Marka.
565
00:38:38,883 --> 00:38:41,181
Gdyby nie grzmot, moglibyśmy rozpoznać ton dotykowy
566
00:38:41,252 --> 00:38:42,810
i w ten sposób otrzymałem numer.
567
00:38:42,887 --> 00:38:45,720
Marek tak bardzo się starał, wiedział, że jest w niebezpieczeństwie,
568
00:38:45,790 --> 00:38:48,315
a mimo to ryzykował życie, po co?
569
00:38:48,659 --> 00:38:49,853
Telefon komórkowy.
570
00:38:51,696 --> 00:38:53,823
Mark jeszcze nie przegrał, Karen.
571
00:38:58,836 --> 00:39:01,361
BRAGG: Telefon komórkowy Lamonta nie będzie trudny do wyśledzenia, pani Fletcher.
572
00:39:01,439 --> 00:39:04,636
Chcesz wiedzieć, do kogo zadzwonił dziś rano tuż po 22:00.
573
00:39:04,709 --> 00:39:06,643
To umowa. Po prostu wyświadcz mi przysługę?
574
00:39:06,744 --> 00:39:07,904
Oczywiście, poruczniku.
575
00:39:08,279 --> 00:39:11,442
Departament i tak ma wystarczająco dużo kłopotów z federalnymi na naszym terenie.
576
00:39:11,515 --> 00:39:14,882
Jeśli Crider usłyszy, że wtrącam się w jego święte królestwo...
577
00:39:14,952 --> 00:39:18,149
Rozumiem. Zachowam to między nami, poruczniku.
578
00:39:21,859 --> 00:39:23,986
NATHAN: Zatem to potwierdzenie?
579
00:39:24,395 --> 00:39:27,887
Świetnie. Powiadomisz Gabinet Owalny? Dzięki.
580
00:39:30,501 --> 00:39:32,696
Van Ness kieruje się na Bliski Wschód.
581
00:39:32,770 --> 00:39:35,796
Twój satelita szpiegowski głośno i wyraźnie śledzi fałszywego wirusa.
582
00:39:35,873 --> 00:39:38,774
Boże, pomóż Van Nessowi, gdy dowiedzą się, co dostali za swoje pieniądze.
583
00:39:38,843 --> 00:39:40,208
Tak, a Lamont biega po okolicy
584
00:39:40,277 --> 00:39:42,768
z dwoma milionami dolarów przeznaczonymi dla skarbu USA.
585
00:39:42,847 --> 00:39:44,246
Jak twoim ludziom udało się go w ogóle zgubić?
586
00:39:44,315 --> 00:39:45,441
Hej, nie wiń nas!
587
00:39:45,516 --> 00:39:47,177
To wy macie sprzęt, który nie działa.
588
00:39:47,251 --> 00:39:49,048
Nie wiedziałem, że ma odwagę na podwójny dośrodkowanie.
589
00:39:49,120 --> 00:39:50,348
Słuchajcie, zamknijcie się oboje.
590
00:39:50,421 --> 00:39:52,446
Teraz musimy tylko tam pojechać i go znaleźć.
591
00:39:52,523 --> 00:39:55,959
Mój budżet jest zbyt napięty, aby go wykręcić z jednej trzeciej z dwóch milionów.
592
00:39:56,026 --> 00:39:58,392
Słuchaj, może zaczniemy sprzątać stąd te rzeczy
593
00:39:58,462 --> 00:40:00,293
zanim obciążą nas za kolejny dzień.
594
00:40:00,364 --> 00:40:02,059
Robimy co możemy, proszę pana.
595
00:40:02,867 --> 00:40:05,358
Hej, chłopaki, może napijemy się trochę drinka
596
00:40:05,436 --> 00:40:07,427
zanim będziemy musieli rozwalić tę imprezę, co?
597
00:40:07,538 --> 00:40:08,903
Tak.
598
00:40:14,912 --> 00:40:16,277
Pani Fletcher, cieszę się, że panią złapałem.
599
00:40:16,347 --> 00:40:17,746
Mam informacje, o które prosiłeś.
600
00:40:17,815 --> 00:40:19,612
Rozmowa, którą twój kolega wykonał na komórce,
601
00:40:19,683 --> 00:40:22,618
Wyśledziliśmy go do kawiarni Starbucks dwie przecznice stąd.
602
00:40:22,686 --> 00:40:23,846
O której to było godzinie?
603
00:40:23,921 --> 00:40:25,582
Tak jak powiedziałeś,
10:22 dziś rano.
604
00:40:26,891 --> 00:40:28,756
A kawa wciąż była gorąca.
605
00:40:29,994 --> 00:40:31,393
Wracać?
606
00:40:31,462 --> 00:40:33,225
Bądź ze mną, poruczniku.
607
00:40:33,364 --> 00:40:36,390
Mam dobry pomysł, kto zabił Marka Reisnera.
608
00:40:39,770 --> 00:40:40,794
Proszę bardzo, proszę pana.
609
00:40:40,871 --> 00:40:43,169
Musisz. Myślą o zwolnieniu cię.
610
00:40:43,941 --> 00:40:45,203
(Wszyscy się śmieją)
611
00:40:45,276 --> 00:40:46,743
(Rozmawianie niewyraźnie)
612
00:40:51,282 --> 00:40:52,306
(wzdycha)
613
00:40:52,383 --> 00:40:53,441
Pani Fletcher.
614
00:40:53,517 --> 00:40:54,848
Panowie.
615
00:40:54,919 --> 00:40:56,614
Wygląda na to, że wypełniłeś swoją misję.
616
00:40:56,687 --> 00:40:59,349
Bardzo trafne, z przyjemnością się dowiesz.
617
00:40:59,423 --> 00:41:01,015
JESSICA: Cóż, chętnie bym się dowiedziała
618
00:41:01,091 --> 00:41:04,822
jest to, że zabójca Marka Reisnera stanie przed sądem.
619
00:41:05,296 --> 00:41:06,923
Cóż, życzę pani powodzenia, pani Fletcher.
620
00:41:06,997 --> 00:41:09,329
Ale jeśli mi wybaczycie, muszę złapać samolot.
621
00:41:09,400 --> 00:41:10,867
Porucznik Bragg, policja w Atlancie
622
00:41:10,935 --> 00:41:13,836
To zajmie tylko minutę lub dwie, panie Mitchell.
623
00:41:13,904 --> 00:41:17,396
Ponieważ myślę, że wiem, kto i dlaczego zamordował Marka,
624
00:41:17,942 --> 00:41:21,742
Nie sądziłem, że rozsądnie będzie stawić czoła zabójcy bez małego wsparcia.
625
00:41:21,812 --> 00:41:23,643
Co? Myślisz, że to był ktoś z nas?
626
00:41:23,714 --> 00:41:27,912
Mark powiedział mi, że Van Ness był uwięziony w użądleniu za pomocą imitacji wirusa
627
00:41:27,985 --> 00:41:31,512
mógł być spiskiem mającym na celu kradzież i sprzedaż prawdziwego wirusa.
628
00:41:33,123 --> 00:41:37,355
O 10:22 dziś rano, zaraz po spotkaniu doktora Lamonta z Van Nessem,
629
00:41:37,428 --> 00:41:40,124
Lamont zadzwonił do swojego partnera,
630
00:41:40,598 --> 00:41:41,963
jeden z was.
631
00:41:42,600 --> 00:41:46,969
Telefon, który porucznik Bragg wyśledził do kawiarni dwie przecznice od hotelu.
632
00:41:48,572 --> 00:41:49,971
Być może potrafisz wyjaśnić
633
00:41:50,040 --> 00:41:52,975
co pan tam wtedy robił, panie Crider.
634
00:41:53,611 --> 00:41:54,839
(chichocze)
635
00:41:54,912 --> 00:41:57,472
Proszę mi wybaczyć, pani Fletcher, ale myślę, że postradała pani zmysły.
636
00:41:58,215 --> 00:42:00,513
No cóż, może ktoś z Was będzie pamiętał.
637
00:42:00,784 --> 00:42:04,550
Dziś rano, kiedy wychodziłem, Mr. Crider wchodził
638
00:42:04,622 --> 00:42:07,989
i pod drzwiami rozlał kawę z kubka Starbucks który trzymał.
639
00:42:09,126 --> 00:42:10,150
Ona ma rację, Ed.
640
00:42:11,862 --> 00:42:14,524
Hej, poczekaj chwilę. Nie kupujecie tego?
641
00:42:15,132 --> 00:42:16,759
Kiedy zameldowałem się w tym hotelu
642
00:42:16,834 --> 00:42:20,736
Przypadkiem zamieniłem kilka słów z Raulem Jaffą.
643
00:42:20,804 --> 00:42:23,739
Miał parasol z bardzo wyjątkowym uchwytem.
644
00:42:24,441 --> 00:42:27,569
Ten sam parasol, który teraz trzymasz, panie Crider.
645
00:42:28,078 --> 00:42:30,342
Zastanawiam się, jak na tym skończyłeś?
646
00:42:30,414 --> 00:42:32,109
Chyba, że od samego początku
647
00:42:32,182 --> 00:42:36,676
ty i Jaffa zaprojektowaliście go jako środek transportu Projektu 14.
648
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
Mark Reisner był bliski prawdy,
649
00:42:40,424 --> 00:42:41,914
i zabiłeś go.
650
00:42:47,531 --> 00:42:50,091
Tak, gdyby nie ten harcerz,
651
00:42:50,167 --> 00:42:52,294
nie byłoby go teraz tutaj.
652
00:42:52,369 --> 00:42:54,599
Hej, hej, hej! Zero ruchu, chłopaki.
653
00:42:55,072 --> 00:42:57,165
Inaczej rozwalę tę rzecz i pójdziemy wszyscy razem.
654
00:42:57,241 --> 00:42:59,436
I miliony innych ludzi.
655
00:42:59,810 --> 00:43:02,540
Masz doskonałe relacje ze swoją agencją.
656
00:43:02,846 --> 00:43:04,074
Co to jest warte?
657
00:43:04,148 --> 00:43:06,173
Tyle jest warte piętnaście milionów dolarów i zamknij się!
658
00:43:07,351 --> 00:43:09,319
Kupcy są tam, ludzie.
659
00:43:09,386 --> 00:43:11,217
A ty rutynowo obserwowałeś Jaffę,
660
00:43:11,288 --> 00:43:13,586
dopóki nie odkryłeś, że próbował skorumpować Lamonta.
661
00:43:14,325 --> 00:43:17,055
(szydzi) Próbujesz? Do diabła, Jaffa go wsadził do worka.
662
00:43:17,494 --> 00:43:20,292
Pieniądze, kobiety, cokolwiek chcesz.
663
00:43:20,631 --> 00:43:23,122
Tak czy inaczej, to pozdrowienia, ludzie.
664
00:43:24,335 --> 00:43:25,666
Niech nikt nie próbuje się ruszać.
665
00:43:25,736 --> 00:43:26,998
Słuchaj, Ed, możemy się dogadać.
666
00:43:27,071 --> 00:43:29,005
Teraz jestem pewien, że masz bilet, żeby się gdzieś dostać.
667
00:43:29,073 --> 00:43:32,304
Tylko, tylko... Obiecuję ci, że nie będzie pościgu, po prostu to odłóż.
668
00:43:32,376 --> 00:43:35,174
Musisz wiedzieć, co to znaczy, jeśli dostanie się w czyjeś ręce...
669
00:43:35,245 --> 00:43:36,337
(chrząknięcie)
670
00:43:41,885 --> 00:43:43,876
(NIESŁYSZALNE)
671
00:43:53,464 --> 00:43:54,761
Nie denerwuj się.
672
00:43:54,832 --> 00:43:59,963
Widzisz, to jest zemsta pani Parker.
673
00:44:01,305 --> 00:44:02,932
Nieszkodliwe faksymile.
674
00:44:04,842 --> 00:44:08,972
Mark Reisner dał mi znać, że wymienił cały prawdziwy Projekt 14
675
00:44:09,446 --> 00:44:12,040
w laboratorium BRI na godzinę przed śmiercią.
676
00:44:12,416 --> 00:44:16,045
BRAGG: A reżyser właśnie potwierdził, że cały prawdziwy wirus jest w lodzie.
677
00:44:20,157 --> 00:44:22,318
Nie wiem od żadnej pani Parker,
678
00:44:22,393 --> 00:44:26,386
ale czy pozwoliłbyś jednemu zblazowanemu biurokracie przeprosić?
679
00:44:26,463 --> 00:44:28,294
Zróbcie z tego dwóch zblazowanych biurokratów.
680
00:44:28,365 --> 00:44:30,333
KOBIETA: (NA PA) Uwaga amatorka Autorzy kryminałów...
681
00:44:30,401 --> 00:44:32,266
Ach, zapomniałem, muszę wygłosić przemowę.
682
00:44:32,336 --> 00:44:34,770
... proszę zgłosić się na Dziedziniec Ogrodu Różanego po raz pierwszy...
683
00:44:34,872 --> 00:44:35,998
(wzdycha)
684
00:44:41,879 --> 00:44:42,971
Proszę bardzo. Dziękuję.
685
00:44:43,047 --> 00:44:44,571
Nie ma za co.
686
00:44:45,416 --> 00:44:48,146
Panowie, spodziewałem się, że będziecie już w samolocie.
687
00:44:48,218 --> 00:44:49,344
Pani Fletcher.
688
00:44:49,420 --> 00:44:50,717
Dostaliśmy telefon.
689
00:44:50,788 --> 00:44:54,280
Moi ludzie dogonili doktora Lamonta i jego dwa miliony w Seattle
690
00:44:54,958 --> 00:44:56,983
skierował się nie wiadomo dokąd.
691
00:44:57,294 --> 00:45:00,923
Ale Nate i ja zdecydowaliśmy, że nie możemy wyjechać, nie dowiadując się o tym
692
00:45:00,998 --> 00:45:03,125
kim do cholery jest pani Parker?
693
00:45:03,200 --> 00:45:04,428
(chichocze)
694
00:45:04,868 --> 00:45:07,234
No cóż, w końcu do mnie dotarło
695
00:45:07,304 --> 00:45:09,738
co Mark mówił mi w kodzie.
696
00:45:09,807 --> 00:45:10,967
Widzisz, w jednej z moich książek,
697
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
Pani Parker wie, że jej mąż zamierza ją zamordować
698
00:45:15,312 --> 00:45:17,303
mieszając sok pomarańczowy ze strychniną.
699
00:45:17,681 --> 00:45:19,581
Więc zmieniła okulary?
700
00:45:19,650 --> 00:45:21,743
Zemsta pani Parker!
701
00:45:23,821 --> 00:45:26,051
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad służbą rządową?
702
00:45:26,123 --> 00:45:28,114
Agencji z pewnością przydałby się talent taki jak twój.
703
00:45:28,525 --> 00:45:29,890
To jest podwójne dla CIA.
704
00:45:30,461 --> 00:45:31,485
Dziękuję, panowie,
705
00:45:31,562 --> 00:45:36,090
ale od jakiegoś czasu mam dość tajnych operacji.
706
00:45:36,140 --> 00:45:40,690
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0